インドネシア語の翻訳（個人・企業・翻訳会社 他）
当社ではインドネシア語の翻訳サービスを承っております。
インドネシア語の簡単な手紙やメールから契約書、公文書に至るまで（例：アンケート調査票、パンフレット、観光案内、広告、ホームページ、バナー、製品案内、取扱説明書、契約書、金融、医療、経理、インフラなど）幅広い分野においてインドネシア語の翻訳経験と実績がございます。
ビジネス場面はもちろん、毎年増加しているインドネシア人観光客向けのインバウンド対応の翻訳やインドネシア人研修生や留学生向けのインドネシア語案内などの翻訳をお考えの方までスピーディーで正確・安心な翻訳サービスをお手軽な価格で提供しております。
当社のインドネシア語翻訳スタッフが、翻訳・校正作業を行い、納品前にしっかりと確認作業を行うことで、多くのお客様にご支持を頂いております。
また、インドネシア人翻訳者が少ない翻訳会社様からの依頼も多数頂いておりますので、翻訳の下請けとしても安心してご利用いただけます。ぜひご相談ください。
インドネシア語の翻訳料金について
インドネシア語の翻訳料金は文字単価、又は翻訳枚数にて料金を計算させて頂いております。翻訳料金は文章の難易度、専門性の高さなどにより異なり、1文字7円程度～となっております。インドネシア語⇔日本語、英語の翻訳をご検討の方は、お気軽に見積り依頼・お問い合わせ下さい。
インドネシア大使館や日本の役所への各種提出書類
日本の各役所やインドネシア大使館への提出書類や証明書のインドネシア語⇔日本語、英語の翻訳料金につきましては、ご使用目的や提出機関等により翻訳の仕方や形式が異なりますため、目的に合わせてお問い合わせ下さい。
手紙、一般文書、メニュー、観光、生活関連 他
| 1枚(Ａ4 400文字) | 3,080円〜 |
|---|---|
| 文字単価 | 7.7円〜 |
アンケート調査票、パンフレット、専門用語を含まないマニュアル及び製品説明、ウェブ関連 他
| 1枚(Ａ4 400文字) | 4,180円〜 |
|---|---|
| 文字単価 | 10.5円〜 |
契約書、登記、環境、安全、医療、診断書 他
| 1枚(Ａ4 400文字) | 5,280円〜 |
|---|---|
| 文字単価 | 13.2円〜 |
財務諸表、監査報告、金融、法律、技術、化学、特許 他
| 1枚(Ａ4 400文字) | 6,380円〜 |
|---|---|
| 文字単価 | 16円〜 |
各種証明書の翻訳
| 翻訳代 | 4,400円～ |
|---|---|
| 企業関連 | 6,380円～ |
戸籍・各種証明書 関連
－戸籍関連
戸籍謄本・抄本・婚姻届・住民票・独身証明書パスポート・ＩＤ・死亡証明など
－証明書関連
出生証明・婚姻証明・死亡証明・離婚証明・免許証・成績証明など
会社定款・設立申請書類・収支報告書・損益計算書など
インドネシア語の翻訳料金についてのご注意事項
- インドネシア語の翻訳料金は目安の料金となります。翻訳料金は難易度、納期等によって異なりますので、お見積り、ご相談の際には詳細をお知らせください。
- 翻訳量が多い場合は割引が可能です。
- 翻訳者派遣（現地へ出向いての翻訳作業）の場合は、翻訳作業時間に合わせて別途派遣代が発生いたします。
- 翻訳料金の支払いは法人のお客様は後払い、個人のお客様は前払いとなります。
※初めて翻訳をされる場合は、法人のお客様の場合でも前払いをお願いする場合がございます。
キャンセル 料（納品日から換算）
21日前（又は翻訳作業に着手後）から
7日前迄：50%
5日前迄：70%
2日前迄：80%
前日当日：100％
翻訳
 |
翻訳依頼に必要なことを教えて下さい。 |
|---|---|
 |
翻訳希望言語と内容、分量（文字数、ページ数）、希望納期、原稿および納品の形式（ワード、エクセル等）などをお知らせください。翻訳原稿を先に頂ければ正確なお見積りが可能です。 |
|
大量・少量の翻訳でもお願いできますか？ |
|---|---|
|
可能です。普通少量翻訳は1枚からという翻訳会社がおおいのですが、本社では1/2枚から承っております。大量翻訳の場合は、納期から逆算して複数の翻訳者によるチームで翻訳作業を進めていきます。 |
|
納期について教えて下さい。 |
|---|---|
|
内容と分量によります。希望納期は担当者へご相談ください。 |
|
急ぎで翻訳をお願いしたいのですが、当日中に納品できますか？ |
|---|---|
|
内容と分量によっては当日や翌日の納品も可能です。その場合、別途お急ぎ料金がかかります。 |
|
納品後に修正が発生した場合は対応できますか？ |
|---|---|
|
万が一、修正が発生した場合には、責任を持って最後まで対応をさせて頂きます。 但し、基原稿に修正が発生した場合は、追加料金が発生いたします。 |
|
翻訳済み原稿の校正は可能ですか？ |
|---|---|
|
校正のみのご依頼も可能です。校正による修正箇所が多い場合は、始めから再翻訳をする方が早かったり良かったりするケースも多々あります。その際には誤訳内容や修正内容についてのご説明と対応方法のご相談をさせて頂くことがございます。 |
インドネシア語の通訳サービス
当社ではインドネシア語の各種通訳サービスを承っております。インドネシア語通訳業務は、インドネシア語の通訳させて頂く通訳内容の難易度、専門性の高さ、及び派遣させて頂く通訳者のレベルにより料金が異なりますので、詳細はお問い合わせ下さい。
通訳者レベル C
打ち合わせ（専門知識不要）、旅行同行 等
| 4時間料金 | 17,600円～ |
|---|---|
| 8時間料金 | 26,400円～ |
通訳者レベル B
打ち合わせ（専門知識不要）、旅行同行、長期研修、映像・音声通訳 等
| 4時間料金 | 19,800円～ |
|---|---|
| 8時間料金 | 31,350円～ |
通訳者レベル A
打ち合わせ（専門知識不要）、旅行同行、長期・短期研修、映像・音声通訳、展示会、商談、会議、セミナー 等
| 4時間料金 | 26,400円～ |
|---|---|
| 8時間料金 | 41,800円～ |
通訳者レベル S
打ち合わせ（専門知識不要）、旅行同行、長期・短期研修、映像・音声通訳、展示会、商談、会議、セミナー 等
| 4時間料金 | 35,200円 |
|---|---|
| 8時間料金 | 52,800円 |
通訳者レベル SS
打ち合わせ（専門知識不要）、旅行同行、長期・短期研修、映像・音声通訳、展示会、商談、会議、セミナー 等大臣クラス要人随行、表敬訪問、会談等
| 4時間料金 | 55,000円～ |
|---|---|
| 8時間料金 | 77,000円～ |
インドネシア語の通訳料についてのご注意事項
- インドネシア語の通訳料金表は目安の料金（税抜）となります。通訳料金は難易度、内容、派遣場所等によって異なりますのでまずは詳細をお知らせください。
- インドネシア語の長期通訳は割引もありますので一度ご相談下さい。
- 下記の場合はインドネシア語通訳料の他に別途料金が必要となりますので予めご了承下さい。
・交通費実費（※早朝、深夜の場合はタクシー料金がかかる場合もあります）
・宿泊を伴う出張通訳の場合の宿泊代実費、宿泊手当
・出張通訳のために前日に現地入りした場合の移動拘束手当
・契約時間を超える場合の残業代。夜間22時以降、早朝7時前の場合、夜勤手当。 - 通訳業務に関する事前資料（資料、名簿 等）がありましたら、早めにお送りください。
※高度な内容の通訳の場合は、事前資料のご用意がないと事前準備がしっかりと行えないためスムーズな対応が出来ないことがございます。 - 支払いは個人のお客様は前払い、法人のお客様は後払いとなります。
※初めて通訳サービスをご利用される場合は、法人のお客様の場合でも前払いをお願いする場合がございます。
キャンセル 料
21日前迄：無料
7日前迄：50%
5日前迄：70%
2日前迄：80%
前日当日：100％
通訳
|
通訳依頼に必要なことを教えて下さい。 |
|---|---|
|
日時、場所、通訳内容、必要人数（専門知識の必要性、事前資料の有無など）をお知らせください。 |
|
遠方への通訳者の派遣ができますか？ |
|---|---|
|
可能です。日本国内はもちろん、現地への同行通訳も承っております。 国内の場合は、基本的には業務地近くの通訳者を優先的に手配しますが、手配できない場合は都市部からの派遣となり、宿泊費・交通費が別途必要となります。 |
|
長期間派遣できますか？ |
|---|---|
|
可能です。年単位での長期派遣も承ります。 |
|
電話通訳もできますか？ |
|---|---|
|
可能です。多数の実績があり、安心してご依頼いただけます。 |
|
通訳者の国籍はどうなりますか？ |
|---|---|
|
「日本語堪能なアジア人通訳」又は「アジア語堪能な日本人通訳」となります。案件に応じてお客様とご相談をさせて頂きます。 |
|
事前資料は必要ですか？ |
|---|---|
|
できる限りのご準備をお願いしています。（※専門知識が不要な場合を除く） どんなに能力の高い通訳者であっても、事前準備がしっかりとできない場合には、質の高い通訳業務を遂行することが難しくなります。そのため、できる限り詳しい資料の事前準備をお願いしております。秘密保持契約（NDA）も可能ですのでご相談下さい。 |
人材派遣
日本国内の企業様向けに、インドネシア人の優秀な人材の派遣しております。企業様のニーズに合わせて人選、ご紹介をさせて頂きます。詳細はご相談ください。
展示会・EXPO等への出展手配・運営
展示会やEXPO等への出展のサポートを行っております。当日の通訳（または販売員）の派遣、勧誘、アンケート調査等の対応が可能です。
現行地旅会社とのアポ代行・営業サポート
お客様のご希望や内容に合わせ、現地会社とのアポイント取りから現地営業、視察のサポートをいたします。
また、現地の会社の方が訪日される際には通訳、コーディネーターなどのご依頼も可能です。
インドネシア語での広告、パンフレット・チラシ制作
インドネシア語を用いた広告のデザインや作成を行います。必要な場合は納品まで承ります。インドネシアでの広告や国内在住のインドネシア人の方やインドネシア人旅行者向けとしてご活用いただけます。チラシの作成から駅広告や電車内広告、ビル広告まで対応いたします。
訪日インバウンド関連（インドネシア人向け）
日本を訪れる外国人の数は年々増加しており、インドネシアから日本を訪れる方も例外ではありません。そこで日本を訪れるインドネシア人の方に向けて当社ではインバウンド関連事業を行っております。地方自治体のインドネシア人向け地域案内やガイドブック、施設や交通機関のインドネシア人向け案内、各種商品のインドネシア語紹介など広い分野での経験と実績がございますので、ぜひお気軽にご相談ください。
インバウンド向けお客様対応
インバウンド向けお客様対応
貴社の日本人スタッフ又はインドネシア人スタッフのインバウンド対応研修を行います。これまで全くインドネシア語を学んだことのない方もインドネシア言語でのお客様対応が可能になります。短期集中での研修も可能です。大手百貨店やテーマパーク、商店、娯楽施設など幅広い実績と経験がございますので、お気軽にお問い合わせ下さい。
各種案内
インドネシア語による音声アナウンスや商品説明、注意事項などの各種書類、張り紙、パンフレット等の作成を行っております。（短いアナウンスや数行の短い説明なども承っております。）詳しくはお問い合わせ下さい。
日本への研修生・インドネシア人スタッフ関連
研修生への各種研修
研修生が日本へ来てから研修（仕事）を始めるまでの期間の各種研修及び、インドネシア人スタッフを雇われる際の各種研修を行っております。仕事に必要な日本語研修からインドネシア語による日本でのマナーや習慣などの研修、防災訓練などを実施いたします。
研修期間と貴社の要望に合わせて、研修内容を吟味し、研究カリキュラムの作成をさせて頂きます。詳細はお問い合わせ下さい。
インドネシアにおける各種リサーチ
市場リサーチ
ご希望される事業形態の、インドネシアにおける現状や状況、メインプレーヤーの製品のリストアップなどをデスクリサーチして報告書を作成させて頂きます。ご希望のリサーチ内容の難易度によって調査日数や料金が異なりますので、詳細はお問い合わせ下さい。
目安
| 日数 | 7日～ |
|---|---|
| 料金 | 10万〜 |
| 納品物 | 日本語による報告書（プレーヤーリスト） |
消費者リサーチ
お客様の製品やサービスが現地でどのような評価を受けているのか？ターゲット層となる一般消費者を集め、商品や製品に関するグループディスカッションを行い、その内容を日本語スクリプトにして（日本語に翻訳して）お渡しを致します。調査の難易度によって調査日数や料金が異なりますので、詳細はお問い合わせ下さい。
目安
1セッション 30～90分 人数5名程度
| 日数 | お申込からスクリプトまで約3～4週間 |
|---|---|
| 料金 | 14万〜 |
| 納品物 | 参加者基礎情報、会話起こし（スクリプト）＊日本語 |
インドネシアにおけるパートナー企業の調査
新規でインドネシアに進出を考えている企業様のパートナー探しをお手伝いします。業種やご希望の条件によって料金が異なりますので、詳細はお問い合わせ下さい。
- パートナー候補の会社や工場などのリストアップ
- 候補企業についての情報の調査：基礎情報、役員構成、株主構成 等
- 候補企業との商談セッティング及び商談時の通訳。コーディネーター派遣
実績
| 東京国際福祉専門学校 | 東京海洋大学 | 京都大学大学院 |
| みんくる（東京都交通局） | 都営バス ｜ 東京都交通局 | ソラマチ（東武スカイツリー） |
| スリーエーネットワーク（株） | 横浜観光案内 | 横浜市文化観光局 |
| 横浜市観光協会 | 秩父観光協会 | 東京スカイツリー |
| 東京中野区観光ガイド | 渋谷外語学院 | 観光ガイド養成（エルナ） |
| H＆M softuare | 株式会社IHI | JR東日本テクノロジー（株） |
| Meiji Seikaファルマ（株） | エーザイ（株） | （株）EJ観光 |
| （株）IHI物流産業システム | （株）イースト・エンタテインメント | （株）サンシャイン・エンタープライス |
| （株）ナディア | （株）本田技術研究所三輪R＆Dセンター | （株）ホンダトレーディング |
| キューピー（株） | 警察庁国際課 | 警察庁生活安全課 |
| 最明寺 | 首都圏中小企業ネットワーク（協） | 株式会社スタッフプロ |
| ソニー・エンジニアリング（株） | 横浜マリノス | 三菱技術館 |
| 在京タイ大使館 | タイ観光局 | 大日精化工業（株） |
| 武里病院 | 中央精工（株） | 電通クリエーティブX |
| 東京入国管理局 | 独立行政法人日本学生支援機構 | 富永貿易（株） |
| 日本ピストンリング（株） | 一建設（株） | 東日本電信電話（株） |
| 扶桑環境（株） | 本田技研工業（株） | 森永製菓（株） |
| 夢の街創造委員会（株） | 住友商事株式会社 | 千葉銀行 |
| 朝日新聞 | テレビ東京 | テレビ朝日 |
| NHKカルチャーセンター | パイオニア株式会社 | 株式会社クボタ |
| センチュリーリース | ユーピーアール株式会社 | 東京鉄鋼株式会社 |
| ワールドトライ株式会社 | 佐藤商事株式会社 | 長谷川香料（株） |
| 三建設備工業（株） | 株式会社 協振技建 | 株式会社ニコン |
| 三井物産株式会社 | ㈱銚子のいわしやHLD | 法政大学大学院 |
| 三井住友海上株式会社 | 伊藤忠商事（株） | スズトクホールディングス株式会社 |
| 野村貿易株式会社 | サムスン電子ジャパン株式会社 | パナソニック㈱ |
| ホテルリブマックス | 神奈川県観光ガイド | 西武バス株式会社 |
| 法務省 | 公益財団法人ユネスコ・アジア文化センター(ACCU) | 外務省 |
| 総務省 | 日鉄住金テックスエンジ株式会社 | 株式会社 三井住友銀行 |
| 日本証券金融株式会社 | 文京学院大学 | 株式会社近鉄エクスプレス |
| 株式会社フォーラムジャパン | 独立行政法人 中小企業基盤整備機構 | 株式会社 ＪＰメディアダイレクト |
| 篠崎運輸株式会社 | 株式会社マルノウチ | 株式会社 日陸 |
| （株）共同テレビジョン | (株)SOFT CONTENTS MANAGEMENT | 三菱電機トレーディング株式会社 |
| 国際放映株式会社 | 株式会社 エディポック | オリックス株式会社 |
| 株式会社 国際マーケティング映像 | 株式会社 スタッフサービス・ホールディングス | ㈱アイビーインターナショナル C-NAVI Tokyo |
| (株)ニチリン | (株)AK Global Agent | （株）ホンダアクセル |
| 東武鉄道株式会社 | 西武鉄道株式会社 | 東京都大田区観光ガイド |
| 東京都多摩動物公園 | 千葉交通 | 秋保温泉観光協会 |
| イオンモール株式会社 | 東京都防災課 |
その他多数